妇产科男医生辞职写小说？改编成电视剧全球爆红，豆瓣9.4分！

原标题：妇产科男医生辞职写小说？改编成电视剧全球爆红，豆瓣9.4分！

最近BBC突然爆火了一部神剧！

短短几周内，豆瓣开分由9.1分一路飙升到9.4分！它就是《疼痛难免》（This Is Going To Hurt），关于妇产科男医生的故事。第一次看到片名，是不是感觉很难受，但相信我，你会看到停不下来。

《疼痛难免》改编自英国喜剧作家，前妇产科医生亚当·凯（Adam Kay）的日记式回忆自传小说《This Is Going To Hurt》，国内译名：《绝对笑喷之弃业医生日志》。

This Is Going to Hurt was one of those monolithic bestsellers that takes up in the charts and stays there, seemingly a permanent fixture. It has been translated into 28 languages, won a bagful of awards and spawned sell-out live shows.

《疼痛难免》一直保持在畅销书排行榜前列，经久不衰。它已经被翻译成28种语言，赢得了大量的奖项，创造了多次发售即售罄的场面。

其实对于原著的中文版本翻译，当时还引起了一些争议：其一在于剧名中的绝对笑喷，实在是有些哗众取宠的嫌疑在，但凡看过这本书或是剧的人都很难不疑惑“这怎么就笑喷了”，其实直接取名《弃业医生日志》都感觉好点。

其二就是将Adam的“伴侣”直接译为“女朋友”（现实中医生本人是同性恋），或许是觉得无足轻重，也或许是为了更容易出版，总之当时在国内还是引起了不少的讨论和争议。

但是原作还是以作者的口吻戏谑，讲述自己遇到过的各种奇葩故事，相对来说还是一本比较轻松的回忆录，但是剧集却通过这些故事，反映出了最真实的一些妇产科，医院，甚至医疗体系的状态，也侧面描绘了那些义务工作人员的现实处境以及心路历程。

说回剧本身，《疼痛难免》故事背景发生在2006年，以一个初级医生亚当的视角，展现了英国国家医疗服务体系，公费医疗体系（NHS）的沉重现实：经费不足，医疗资源紧张，医务人员过劳，和工资完全不成正比的工作时间等等，要知道，NHS和我国医保体系类似，是英国社会福利的重要项目，但由于财政支持不足，NHS系统可以说是岌岌可危。

The fact that Adam’s story is set in 2006 – pre-Covid, pre-Brexit, pre-the last decade and more of Conservative rule, and all the de-staffing, defunding and privatisation by stealth that has marched in lockstep with it – is perhaps the most frightening thing of all. This is NHS life as it was lived under Gordon Brown and before the worst public health crisis in living memory. It invites us all to re-evaluate and understand just how much this must be hurting now.

亚当的故事发生在2006年，那是在新冠肺炎爆发前、英国脱欧前、保守党统治的最后十年之前，但同时也是大规模裁员、企业撤资和私有化，这些是最可怕的事情。这就是英国国家医疗服务体系在戈登·布朗治下的生活，也是在人们记忆中最严重的公共卫生危机发生之前的生活，这个故事让我们重新定义和共情这到底造成了多么痛苦的伤害。

一名外国网友看完剧后在推特上表示：“作为一名需要经常处理胃出血的肠胃科医生，我被《疼痛难免》深深地打动了，在长期疲劳的状态下真的太容易犯错了，NHS需要更加照顾医务人员一些，只有吃饱睡足才能有更好的状态服务临床。”

而亚当本人就是在医疗体系最底层的初级医生，每天都要长时间临床工作直面病患，面对现实中出现的各种问题，最忙碌的时候几乎一整个妇产科都要由他来撑起，在忍受病人和同事的指责和抱怨的同时，拿着比医院停车场更低的收费标准，可能要熬上这么十几二十年，才有资历称为顾问医生，然后去私人诊所赚点高薪。

Everyone working on the obs and gynae ward of this London hospital is completely knackered, over-stretched and under-resourced; no one is deified because of their job - they are just fallible people flailing around, trying to do the right thing in unenviable, frustrating circumstances.

在这家伦敦医院的妇产科病房工作的每一个人都已经完全疲惫不堪，不堪重负，并且资源不足，没有人因为他们的工作而神化他们，他们只是容易犯错的人，在那种不令人羡慕、反而令人沮丧的环境中努力地去做正确的事情。

在那之前，初级医生除了手术工作，工作之余的日常就是被患者各种怼。

帮同事怒怼种族主义歧视者反被同事怼说多管闲事。

By drawing the audience into the action, we are asked to bear witness to a healthcare system in turmoil, a system that plays host to an epidemic of healthcare professionals coping with their own internal battles while fighting to save patient’s lives. This series is an appeal to pay attention to the silent suffering of our societal "superheroes".

通过这种方式吸引观众，一起见证了一个混乱的医疗系统，医务人员不仅要面对来自内部的斗争，还要同时努力拯救病人的生命，这部剧呼吁人们关注这些“ 超级英雄们”默默承受的痛苦。

正如那位推特上的网友所说，在如此高压的环境下，再加之过度疲劳，即便是最不能出现失误的岗位，每周高强度工作97个小时的妇产科医生，终究还是免不了出现了纰漏。

在一次手术的过程中，他因为自己的疏忽误诊了一名产妇，导致她早产，一个不足满月的婴儿差点丧了命，仅能靠着育儿室里的呼吸机勉强维持生命。

而这一次的失误也让亚当产生了极大的心理阴影。如果是我们普通人的工作中如果产生了一些失误，那还有一些机会可以弥补或者修正，但医生的工作性质完全不同，别说是失误了，就算是一个不经意的决定，都有可能牵着到一条人命，而妇产科医生则是一大一小两条人命。

在出现这次失误后，他默默地在家里给孩子织袜子。

或者守在孩子身边和孩子说话，祈祷能快点好起来。

在之后遇到相类似的情况，亚当会有一些ptsd，反应过度，虽然有的时候证明他的反应是对的，但是一而再再而三，导致了他不得人心，失去了同事的信任，一封匿名的举报信就把他举报了。

出现了失误，那就不要继续当医生了吗？亚当并没有作出放弃的决定。

他强迫自己依赖工作，甚至到近乎偏执，而繁忙的医院工作对他来说似乎也是唯一的避难所。

马不停蹄地去处理一个又一个病人的痛苦，新生儿的哭闹，家属的蛮横不讲理。

其实亚当在作为一个医生之前，他首先是个人，是个普通人，甚至说是一个缺点很多的普通人。

Through clever production and camera work, the show really asks its audience to consider the humanity of medical staff. Surgeons, consultants, and doctors are brought down from their pedestals, where they sit as God-like figures in societal consciousness, and are shown as real people: people with relationship problems, irritating parents and cars that won’t start.

通过巧妙的制作和镜头，这部剧真正让观众思考医务人员的本性。外科医生、医疗顾问和医生被从神坛上拉了下来，他们被描绘成真实的普通人:是有人际关系问题的人，有着烦人的父母和无法正常启动的汽车。

在亲情方面，他不是一个优秀的儿子，他像个青春期的少年一样“叛逆”，反感自己的母亲，总是搪塞敷衍自己的母亲，和母亲出现问题了也没办法妥善的沟通解决。

在爱情方面，他也不是一个称职的伴侣，因为工作特殊的原因，平时约会迟到也就算了，就连最重要的订婚派对都是交由伴侣哈里全程一人操办，结果最后因为自己的原因搞砸了，反而还觉得这派对啥也不是。

在友情方面，他也不能说是一个合格的朋友，他会和自己朋友的未婚妻唱反调，借住在别人家里但是没个客人样，把脚随便搁在干净的茶几上，用好的东西也不知道要归回原处等等，让自己的朋友下不来台。

很明显，亚当不是那种“龙傲天”式的开局自带神装的男主，也不是那种实力逆袭改写剧本的“燃系热血”男主，他就是一个普通人，但也正是因为他的普通，所以才更能引起观众们的共情。

Kay has described the show as “a love letter to the NHS”. Thankfully it’s not a soppy Valentine’s card but a deeply nuanced tribute that’s by turns horribly funny, heartbreakingly sad and righteously angry.

作者凯将这部剧描述为“一封写给NHS的情书”。幸运的是，这不是一张伤感的情人节贺卡，而是一种深刻且又微妙的致敬，时而有一些近乎黑色幽默的搞笑，时而有令人心碎的悲伤，时而也有恰到好处的愤怒。

没有任何人真的可以做到100分，我们总会有多多少少的问题，可能在某些方面有突出，也可能在某些方面会有短板，人生不可能事事顺心如意，但我们还是得学着接纳自己，审视，关注，包容最真实的自己！

2022精英训练营，免费领取