《流星花园》：泰版是阶级的照妖镜，那中版就是稚嫩青春的纪录片

影视剧市场的长期低迷导致许多经典作品被一再的“翻拍”。从古装剧、武侠剧再到现代偶像剧无一例外。

从《还珠格格》到《新还珠格格》、《神雕侠侣》到《新神雕侠侣》、《倚天屠龙记》到《新倚天屠龙记》等，

琼瑶和金庸的经典作品被拿来多次加工。可以说注水成分越来越原著，新的创作剧本越来越少。

曾作为轰动一时的台湾偶像剧《流星花园》可以说很有发言权。

几乎时隔几年就会被导演买来翻拍，美其名曰是致敬经典，无非就是吃红利和热度，捧新人。

毕竟翻拍等于炒作，有热议就会有收视率。

旧版的《流星花园》让大s、周渝民、朱孝天、言承旭、吴建豪一炮而红，

“F4男团”横空出世风靡全亚洲，成为90年代女孩最早的追星爱豆，

我想那个时候女生的房间里应该不会没有一张F4的海报吧。

尤其是大s饰演的杉菜和富家公子道明寺间冤家似的言情爱情故事

可以说为之后的台湾偶像剧带来了启蒙思想。

它代表着一代人的童年回忆。

2011年翻拍版的《一起来看流星雨》则是属于00后的童年偶像剧。

成功捧红了张翰、郑爽等领衔主演。

2019年翻拍版的新版《流星花园》保留了原著的同时加了新的创作，

虽然播出后引来众嘲，却也不可否认的将一批新人演员带人观众的视线，

王鹤棣、沈月、官鸿等人，如今也在各大影视剧中崭露头角。

那么翻拍真的等于毁童年吗？

很多人都说最近热播的泰版《流星花园》可以给内陆版的翻拍模式好好上一课。

泰版《流星花园》播出后，豆瓣评分打出了7.7的好成绩，

口碑奔走相告，观众有被泰剧中呈现出的阶级参差、豪门氛围感所吸引。

泰版改编的确很有泰剧中暗藏的窒息感和精致感，很有当地的文化特色和底蕴。

中国版《流星花园》不论是最早或者最新翻拍版的都免不了被观众吐槽其“廉价感”，

服化道不够精致，刻意营造的喜剧氛围太容易毁剧情，

主角人设营造的忧郁气质太不现实，而且像老版的《流星花园》中的F4气质有种街溜子的感觉。

不仅如此韩版和日本的改编版也都是各有千秋。

唯独他泰改编的《流星花园》却受到大家的好评追捧，频频登上各国热搜。究其原因是如何呢？

其一改编内容增添泰国阶级背景作为支持，让阶级感和压抑感扑面而来。

纵观几部翻拍作品，几乎所有的《流星花园》中对于F4的描写都以“富二代诠释”，

观众只知道F4的家族背景实力雄厚，都属于不缺钱、无所事事甚至回家就要继承家业的“富二代”。

但是却没有针对这一方面的细节进行刻画，这一点泰版的《流星花园》不仅细抓还将它放大。

让观众看到的是女主角和男主角们中间阶级的鸿沟，给人一种不可攀的感觉。

泰版的F4才是真正的贵族。

黑西装下、保镖随行，豪门聚会，压抑感扑面而来。

泰版的杉菜进入这所学校才真正让观众看到了什么是鲜明的等级差别。

他们的一颦一笑、一举一动仿佛可以主宰这所学校任何一个人的命运。当然他们确实有这个权利。

这才是原著描写中贵族豪门和普通人中间真正的差别。

不是简单的三言两语中一笔带过就能感受出的。

其二是元素增添了校园暴力等现实题材以辅助情节推动。

大家一定都看过《流星花园》，不论是翻拍还是原版的，

故事梗概就是一个普通女孩意外进入豪门贵族学校

与主宰校园规则的赫赫有名富二代们F4之间从敌人成为好友，最后互相成长的故事。

如果说国内主打校园温柔青春，泰版走的便是暗黑治愈系。

国内的杉菜也收到F4的针对，但感觉更像是幼稚园小朋友间的小打小闹，这点泰版要更加残酷和现实。

他们F4创造了红牌规则，收到红牌的学生将会被全校园的人戏耍，霸凌，可以说在犯罪的边缘徘徊。

那群少年在无所顾忌，在权利的肆虐下暴露出心里的扭曲，

校园霸凌是贵族培养下阴暗面的发泄，是看似风光无限的表面下对层层禁锢的挑衅。

更是一种对泰国阶级的讽刺。

让观众和女主角杉菜一样在窒息和压抑中体会不公和迟来的正义多么的珍贵。

其三便是人设的塑造，对花泽类温柔且强大的臣服。

每一版本中的花泽类都被誉为“忧郁王子”，他代表着前期杉菜感受到的唯一的阳光，唯一的善意的存在。

dew的花泽类让观众看到了他的双面性。

既拥有身为贵族先天优越性下强大且腹黑的一面，又有对杉菜毫无保留的温柔和偏爱。

这也是内陆版在花泽类上所弱化的一面，太过突出他的阴郁感，而忽视他人设的现实感。

一个豪门贵族在那样血雨腥风的上流社会中被培养下应有的野心和能力。

这才是真正的花泽类，看似低调远离是非，实则操纵全场，这样的人危险又神秘。

他和道明寺属于完全不同的两个极端，能够让他动凡心，不是致命的吸引就是一种势在必得的掩饰。

面对杉菜受到的校园暴力，他会毫无偏赖的奔向她，在她最需要的地方，雨中的那一跪封神，在我的心里道明寺直接输了。

还有消防报警器的淋雨瞬间，190的身高压制环抱满屏都是韩剧的浪漫泡泡。

他对于感情又是复杂且迷茫的。

对于藤堂静他更多是一种青梅竹马长大的依赖感，更多的是一种亲情在作祟。

所以在知晓自己的心意回国后的类，倚着栏杆谈笑间有意无意的望向杉菜一笑，温柔要少，背后冷冷升起的寒气是真。

对于花泽类来说从人设上更容易理解为一种挑衅和腹黑属性的释放。

每一版的花泽类都是爱而不得的男二，

明明付出的爱不比男主少，明明花泽类独一无二的温柔不应该被辜负，但是杉菜还是会被“安排”选择道明寺。

泰版《流星花园》是阶级黑暗下的照妖镜，中国版的《流星花园》是校园暖心青春偶像剧，

剧情内容更多阳光，稚嫩且温柔，给观众营造出一种美好虚拟的氛围。

他们更像是青春时期班里叛逆调皮的学渣，而杉菜就像是三好学霸，在笑与乐的大学时光中收获爱情、友情和梦想。

更加突出正能量和积极向上的主题，虽然俗套却也暖心治愈，更容易被市场接受。

国产和翻拍都各有千秋，那么不同类型《流星花园》你又忠爱哪一部？

泰版dew饰演的花泽类又能否逆风翻盘拿到男一剧本，我们敬请期待一下吧！

樱丸小桃子/作者