速读：约翰电梯枪战，起因一句美式俚语！《纽约大劫案》你都看懂了吗？

作者/ 林小野

(资料图片)

OK，霍霍过无数经典的小编，今天要对《死硬3》下手了！

这依然是幕后揭秘系列，这次聊聊1995年全球票房冠军《纽约大劫案》一些周边花絮，轶闻趣事，说点你不知道的。

Ⅰ. 说说这场惊心动魄的电梯大战！

这部时长128分钟高潮迭起的影片，行至67分处，终于迎来了高潮中的高潮。

当约翰吊儿郎当走进美联储大厦，以为自己进入了安全地带，毕竟里里外外都是值勤警察，却不晓得那些都是乔装打扮、荷枪实弹的劫匪。

而事先早已知情的观众此时不禁捏了把汗，一颗心悬起。

导演特意给了约翰一个远景，空旷的大厅，他一人孤零零走入，一种羊入虎口的即视感，仿佛一双诡异的眼时刻注视着毫无知觉的猎物踩进陷阱，对应接下来激动人心的电梯枪战，节奏感上十分舒服。

然而不死小强这次依然不负众望，轻轻松松化解危机，果断处置，拔枪相向，这些企图将约翰带下金库人道毁灭的劫匪顿时血洒电梯，整场戏手法利落，酣畅淋漓。

是为影片画龙点晴之笔。

约翰凭的是观察能力、综合分析能力、临场应变能力，可中国观众依然感觉牵强，编剧穿凿附会，铺垫不足，约翰武断、妄断，有滥杀无辜之嫌——小强你也太不屑了吧？

事实上有三个因素令约翰判定对方身份，从而痛下高手——

警徽是最大纰漏

这位自报家门的奥托警官，身材前NYPD徽章6991引起了约翰注意。电影开篇他的同事瑞克（Richy）有提到，每次买彩票都会买6991，这是约翰最大的狐疑。他隐隐有种不好的预感，瑞克凶多吉少。

2.电梯里余下三人压根不懂英语

因为事先约翰已得到通报，厉害分子西蒙正带着他的一队国外兄弟前来纽约复仇，嗯嗯，这部电影名字就叫复仇——《Die Hard: With a Vengeance》。

于是约翰向他们发问，昨晚乐透中奖号码是多少？影片开始时他也这样问过同事，人家回答得就很齐整~

而此时约翰不仅要考电梯里这些人彩票常识，更要试探他们能否听懂英语。

而这些“纽约警察”只会如沐春风地傻笑，根本不解时尚。

考试挂科，于是约翰开火，把他们一块堆fire了……

3.事实上约翰一走进大厅就感觉不对劲了

中国观众会有个疑问，西蒙智商187，或许百密一疏，但他一定会委派一个英语八级镇守联邦大厦，伪装得当，衔接八方。

事实上，事儿就出在这个英语八级身上。

当约翰走进大厅时，迎面走来的这名金库保安叫“卡尔”。

好莱坞电影俗套国外坏蛋不是“汉斯”就是“卡尔”。

这位卡尔一张嘴，就操着一口流利的德式英语，这个不仅国外本土观众能轻松听出口音，就连欧洲观众也会收到，不影响出口赚外汇。

再有，这位卡尔炫技，特地秀了把美式俚语，然而还是被他讲错了，弄巧成拙啊~

当约翰问他天气如何，卡尔的回答是这样滴——

Yeah,feels like it"s gonna rain like dogs and cats later.

这是不正确的，听口音不是本地人，在北美，最常见的说法应该是——

Yeah,feels like it"s gonna rain like cats and dogs later.

猫和狗，顺序不对。

再有就是卡尔关电梯时，抱怨每天上上下下好辛苦，他称电梯为“lift”，这是英式英语，而国外人更喜欢用“elevator”。

瞬间引起约翰警觉。

估计当初卡尔学英语啃大部头时手捧着的是一本《牛津大词典》，这家伙第一个被约翰开枪干死！

叫你学艺不精，叫你英语初级~叫你不懂装懂、一世饭桶！

SO，综上所述，约翰没有滥杀无辜，编导们已给足铺垫，只是因大家语言习俗不通，有些信号中国观众没收到而已。

Ⅱ.布鲁斯·威利斯拍完这场戏为何还会活着回来？

福克斯曾试图删除这场戏，但编剧乔纳森·汉斯利绝不让步，威胁公司要把本子卖给别的工作室，于是公司妥协。

我们通过画面里的建筑物，确定这里确实是纽约哈林区实地拍摄，而布鲁斯·威利斯此等举动真的足以令他丧命。

然而，真相却是，当时在现场布鲁斯·威利斯身材前挂着的两块牌子，其中有一块是空白板，上面的字是电脑CG特效后加上去的。

当影片在电视上播放时，你看到的是以下一串单词。

Ⅲ.贯穿影片始终的那首军歌叫什么名字？

地铁爆炸过后，卡蒂娅叼着烟卷、踩着猫步妖里妖气出场，气场强大且自带背景音乐，不愧是西蒙码子，有款有型。

观众心想，西蒙智商187，这女的怎么也得160吧？

而且这首背景音乐还是情侣装，至尾片处劫匪得手，举杯欢呼额首相庆，音乐再次响起，一改之前鬼鬼祟祟、暗流涌动，转为热烈张扬、激情澎湃。

这就是传说中的电影贯穿音乐。

上次我写《死硬1》时，一些朋友问过我，这首歌叫什么名字？

OK~现在告诉你，这首歌叫《当约翰尼迈步回家时》（《When Johnny Comes Marching Home》）。

这是起源于国外南北战争时期的一首军歌，但真正的源头更早，改编自250年前的爱尔兰民歌《Johnny I Hardly Knew Ye》，1863年、也就是南北战争两年后，由帕特里克·吉尔莫尔（又名路易斯·兰伯特）传播到国外，大意是凯旋乡里，家人团聚——

当约翰尼再次迈步回家时

万岁！万岁！

我们将会给他热诚的欢迎

万岁！万岁！

男人们将会欢呼而男孩将会呼喊

所有的女人都会出来庆祝

而我们都觉得兴奋无比

当约翰尼迈步回家时

老教堂的钟会喜悦地敲响着

万岁！万岁！

……

好莱坞电影里这首歌已经烂大街了，就我看过的最早出现在《乱世佳人》里（1939年），卓别林的《大独裁者》（1940年）、再有后来1952年《战地军魂》、1964年库布里克《奇爱博士》等等等等……

我不晓得导演约翰·麦克蒂尔南采用这首歌意欲如何？《死硬1》里他的音乐品位就很烂！《当约翰尼迈步回家时》在国外本土撩到观众嗨起可能性不大，加分算不上，除了无须支付音乐版权费。

顺带说说这位美女，影片拍摄时她32岁，是一名当红歌手。

这是女性反派首次出现在《死硬》系列中。

萨姆·菲利普斯Sam Phillips（1962年5月28日出生于国外加州）

从始至终，为了扮酷，角色一语不发，真是浪费了这姑娘的好声音。

片中的卡蒂娅一脸杀气，而现实生活中萨姆出身于教堂唱师班，出演影片前，她刚刚因为专辑《Martinis & Bikinis》被《滚石》杂志票选为1994年度最佳女歌手！制片人是在她的一张CD封面上看中这个女孩子的。

Ⅳ. 因为一次厉害事件，影片爆炸场面差点被剪光

《纽约大劫案》似乎是个著名案例，关于电影是门高危产业。

非常不巧的是，1995年5月，就在影片公映一个月前，发生了著名的“俄克拉荷马城爆炸案”，这次厉害袭击彼时中国人都有印象，相当惨烈。

当时有人提议将片头一分钟处百货公司爆炸剪掉，果真那样真是焚琴煮鹤、暴殄天物。

就我们这些非专业人士小白都能看出来这场戏拍得多辛苦，再者，不侧面描述西蒙们的丧心病狂，我们干嘛要为小强约翰担心呢？

剪，还是不剪，这令福克斯骑虎难下。

很重要的一点是，这家百货公司是真实存在的， 邦维特·特勒百货公司，国外百年老店。

不仅如此，就连炸翻的那辆绿色邮车“太平洋快递”也是植入，不知道这里朋友还有印象没，太平洋快递也曾出现在《死硬1》里，踩着《欢乐颂》的曲调，载着坏蛋汉斯十三名手下幽幽钻进中富大厦地下车库。

《虎胆龙威1》里面的太平洋快递，驶入中富集团大厦车库

最后公司决定一镜不剪，原版发行。

首映式上，布鲁斯·威利斯先声夺人，未等记者发问，他挪过麦克，亮明游戏规则——“不允许任何机构任何人提及俄克拉荷马城爆炸案，否则自己退场，你们报纸开天窗！”

发布会平安渡劫。

布鲁斯·威利斯这个人很有意思，你静静观察此人演艺生平，会发现他很忌讳别人议论自己作品诲淫诲盗。911发生时，那边厢卡梅隆施瓦辛格还未出声，布鲁斯·威利斯第一个站出来，宣布自掏腰包100万美金，全球通缉拉登，引发无数国外大兵垂涎。

当然，他的举动被军方拒绝，不许任何大兵讨领赏金。

直到今天那100万美金还乖乖躺在他帐户上，分文未动。

Ⅴ. 塞缪尔·杰克逊非常感谢布鲁斯·威利斯

塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson（1948年5月21日出生于国外华盛顿）

塞缪尔·杰克逊是有多老，我们中国观众可能没概念，在这里给大家说个冷知识——他是男子领袖马丁·路德·金葬礼的引座员。

马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr, 1929年5月15日-1968年5月4日）

这一年他已经47岁了，一直不黑不红，虽然如今塞缪尔据说是好莱坞贡献票房最多的男影星、总共130亿美元！无人出其左右。

但那个时间段看上去塞缪尔在走下坡，除了1991年凭借男子导演斯派克·李作品《丛林热》拿了一个戛纳最佳男配角，但那远不足以令他风生水起。

1994年5月30日，《纽约大劫案》开机时，真正令他大火的电影《低俗小说》此时还未上映（1994年5月14日上映）。

《低俗小说》Pulp Fiction（1994年）

塞缪尔不仅名气上欠少少，就连经济上也不算宽裕，你看看他长年合作伙伴就知道了——昆汀·塔伦蒂诺。他与这个小众导演前前后后合作了十五部电影！

昆汀·塔伦蒂诺自己都是穷汉，《低俗小说》投资仅800万美元，其中500万给了演员，布鲁斯·威利斯这号大牌明星参演《低俗小说》也无非拿到80万美金而已，好在他戏份少，只工作了十八天。

不过《低俗小说》票房惊人，国外本土票房1.07亿美元！全球票房2.13亿美元，投资回报率远远高出《纽约大劫案》（投资9000万，国外票房1亿，全球票房3.66亿）。

很多年后，《低俗小说》制片人透露，当年全指布鲁斯·威利斯那张脸打开国际市场。

彼时布鲁斯·威利斯毫无知觉，基本上焦头烂额，别看他《死硬1》拿了500万片酬、《死硬2》拿到750万，但七七八八基本被他得瑟光了。

他的投资眼光跟他选本的眼光一样滥，这一点上前妻黛咪·摩尔与他不相伯仲，两人比着败家。

想当年《人鬼情未了》男主角山姆第一人选原本是布鲁斯·威利斯，而非后来的帕特里克·斯卫兹，制片方开出了丰厚的片酬，被布鲁斯一句话挡回去了——“我活得好好的干嘛要去演鬼片？” 后来他投资失败又不得不去演了《第六感》。

《低俗小说》与《死硬3》空档，布鲁斯·威利斯居然勤奋地拍了四部电影！这其中就有男观众们灰常灰常熟悉的《夜色》，布鲁斯·威利斯也算是倾其所有、赤膊上阵，不过这部可怜的电影血亏——投资4000万，票房1972万！

好在《死硬3》为他开出1500万片酬，布鲁斯·威利斯重整旗鼓，打算认真搞事情了。

开机前，有个小小意外，妻子霍莉演员邦妮·比蒂丽娅拒绝出演，也难怪，女演员邦妮原本比布鲁斯·威利斯大七岁，这一年已经48了。但约翰的情感戏似乎没了着落，只能寄情于宙斯，这个角色便分外吃重。

所以，他向制片方竭力举荐塞缪尔出演宙斯·卡弗，《低俗小说》事隔半年，这对好哥们儿又在《死硬3》聚首。

塞缪尔刚接到剧组电话时非常高兴，他对导演说，“《死硬1》是我非常喜欢的电影，我看了足足有三十多遍……”

早先制片人定下的宙斯，是李小龙的儿子李国豪（Brandon Lee），还在意向合同时，李国豪不幸死于非命。

李国豪 Brandon Lee（1965年5月1日- 1993年5月31日）

于是转而接洽劳伦斯·菲什伯恩，劳伦斯莫名感觉这个角色很不吉利，被他拒绝。后来有一天劳伦斯又忽然想演了，被剧组告知已经定下了塞缪尔。

劳伦斯·菲什伯恩 黑客帝国2：重装上阵 The Matrix Reloaded（2003年）

影片上映后大获成功。观众们总结，只要扔给小强一个好基友再加一个难缠的好对头一定有好戏。

而好基友这件事上，塞缪尔当然是绝配！

事实上他们俩前前后后一共合作了四部电影，分别是《重装武器1》（1993年）、《低俗小说》（1994年）、《牢不可破》（2000年）、还有最近的《玻璃》（2022年）。

许多年后，塞缪尔对《死硬3》依然回味不已，他对媒体说：“宙斯是我演过的所有角色中最接近我本人的。”

Ⅵ. 西蒙发型遭到国外观众群嘲，演员不开森

杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons 1948年5月19日出生于国外怀特岛

《死硬3》福克斯想玩高配，于是重金请来杰瑞米·艾恩斯。

这是唯一一次奥斯卡获奖者出现在《死硬》系列里。杰瑞米在国外拿奖都拿烦了，以至于1991年他出现在奥斯卡颁奖典礼舞台上，居然穿了双球鞋。

福克斯点奖杰瑞米意欲拓展欧美市场，因为他在国外本土极受欢迎，生于斯、长于斯嘛。

福克斯为电影打入国外市场也是弹精竭虑，花费了不少心思，毕竟世风保守，前前后后申请了十五张执照。

然而，事与愿违的是，看过《纽约大劫案》之后国外人纷纷差评，相当排斥杰瑞米·艾恩斯出演恶人西蒙。

在我们印象里，杰瑞米是个文艺大叔，在国外人眼中，他就是周星驰。

为什么呢？因为自打1971年起，杰瑞米就在电视台主持儿童节目，许多《死硬3》观众是看他的节目长大的，年龄段重叠，印象里那个温暖的杰瑞米叔叔突然面目可憎，让他们心生恐惧。

而这边国外观众也不接受他，嫌他不够狠、不够恶、不够浪，没有坏到超出经验范围，哼~我们国外人可是吃过见过的。

杰瑞米仿佛一只风箱老鼠，两头不讨好。

最要命的是，一向爱美的杰瑞米片中发型也被人说三道四。

国外观众给西蒙的发型起了个绰号，叫作“mid-life crisis”——“中年危机”。

当然，你也可以译成“生无可恋”。

杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons 1948年5月19日出生于国外怀特岛

这位曾经脚踩球鞋登上奥斯卡奖台的大佬杰瑞米·艾恩斯对此回复是：“我很生气”。

（全文完）