全球即时看！张译的演技，夸不够

时光编辑部 | 隐饮

(资料图片)

用电影治愈生活。

国庆档的《万里归途》，大家都看了吗？

想说一句有点俗套的话：你永远可以相信张译的演技。

他的表演仿佛有种魔力，能让观众在短短两个小时之内，迅速忘记他是个演员，只深深被这个角色吸引。

这一次，张译又贡献了教科书般的表演：精准细腻，游刃有余，直抵人心。

今天，时光君想来聊聊张译，聊聊这些年来他令人难忘的演技高光瞬间。

万里归途

在《万里归途》中，张译饰演的外交官宗大伟，是全片的主心骨，但这个角色并不好演。

一方面，他是个归心似箭的丈夫，内心怀着无法陪伴待产妻子的愧疚。

另一方面，他又是在枪林弹雨中引领撤侨的外交官。

他必须小心翼翼藏起自己的“私心”，也藏起自己的脆弱和恐惧。

片中有多场重头戏靠他的表演支撑，他也不负众望，又一次贡献了值得观众反复回味的瞬间。

比如当宗大伟接受叛军武装分子的轮盘赌局时，他满头冷汗，用力地闭了一下双眼，他开始不自觉地发抖。

他要冒着失去自己性命的危险，去换回同胞的安全。

即便他是训练有素的外交官，在面对死亡威胁时，眼皮还是会轻微地抖动，这是来自人性本能的恐惧。

这个暴露脆弱的小细节，就是张译让观众产生共情的理由——他诠释的是一个有血有肉的普通人。

面对危险时他有真实的恐惧，可是使命感和责任感就是他的底气。

比如宗大伟在沙漠中喝水，一滴水滑到嘴边即将掉落.

张译马上即兴发挥，他不是随手擦掉，而是迅速用大拇指把水抹回嘴里，还不忘舔了舔。

因为沙漠里的每一滴水，都无比珍贵。

张译这个关于“一滴水”的小设计，充分展现了撤侨之路的条件艰辛。

导演也对这段即兴发挥非常满意，直接保留进正片里。

还有宗大伟终于用电话联系上了老婆，他握着电话的手止不住颤抖，身体一软，蜷缩在岩石下，这是对妻子深深的愧疚。

听到孩子已经出生，他又激动得猛一抬头，直接撞上了石头。

这一撞，真是撞到了观众的心坎里，就是那种震惊又狂喜的感觉。

他完全不顾疼得龇牙咧嘴，却反而捂着头傻笑起来，眼角洒下一行热泪，因为一颗悬着的心终于落地。

影片结尾处那三枪，张译演得是“四两拨千斤”。

每一枪的表演的细微变化极有层次，紧紧拿捏住剧情的紧张感。

最后他带领大家排除万难，踏上归途，那句铿锵有力的“回家”，让不少观众瞬间泪奔。

在《万里归途》片场，工作人员常会看到张译在片场匆匆忙忙跑来跑去，原来他是要去监视器前回看自己的表演。

他经常看得入迷，甚至会忘记满头的汗水和干裂的嘴唇。

同组的演员王迅透露，“张译每一遍的表演，都不一样。”

原来，他是在反复一遍遍审视自己的表演，调整自己的情感状态和台词的节奏，直到找出导演最满意，状态最佳的那一条。

这是他十几年前就在用的办法，如今，仍在继续。

演戏不惜力

这么多年，张译是个演戏“不惜力”的人，总是习惯性“自虐”。

出演《万里归途》，对张译来说难度最大的地方，就是要从头学习阿拉伯语。从台词量就能看出来，这次他下了很大的功夫。

“我是中国人，我们是中国人”，这两句阿语，张译至今可以脱口而出。

导演饶晓志透露，“阿语很难，在不熟悉的情况下，他还需要说出台词，还得把台词里的这些情绪层次演出来，这很不容易。”

张译有颈椎病的旧疾，病情严重时走路就会犯晕。

他在片场经常会拄着拐杖，但演戏时他要强忍着这份眩晕感，给出精准的表演。

《万里归途》拍摄现场

导演称赞说，“张译就像宗大伟一样，总能在表演上给我们安全感。”

在《金刚川》里，张译反复演出仰天怒吼的戏，为了喊好这句“来吧”，每次都拼劲全力，脸憋到通红。

最后他体力透支，一度缺氧眩晕。不过他很快调整状态，向工作人员表示“对不起”，并要求“再来”。

在张艺谋的《一秒钟》中，张译暴瘦、剃光头的形象让观众忍不住倒吸了一口凉气。

身高178cm的他，为拍《一秒钟》暴瘦至110斤，几乎瘦到脱相。

其实用现在的化妆技术，完全可以达到以假乱真的效果，但张译的态度就是这样，老老实实减肥，为了角色，不会偷一点懒。

为了达到皮肤黝黑、粗糙的效果，每到拍摄休息的间隙，他就在42度的高温下暴晒跑步。

凡是有工作人员来打伞，他都劝走了，“天天打着个伞，是不可能完成人物的”。

而在张艺谋执导的《悬崖之上》里，张译又一次贡献了令人肃然起敬的表演。