孙悟空有儿子沙僧成女人，美版西游被骂，好莱坞讲不好中国故事？

继丹麦经典童话《小美人鱼》后，迪士尼又开始“霍霍”中国传统名著《西游记》了。

(资料图)

5月底，一部名为《西游ABC》的美剧，上线流媒体平台Disney+。

这部剧根据西游题材改编，好家伙，可谓是惊天地泣鬼神——

孙悟空有了儿子，沙僧成了女性，观音菩萨穿起了高跟鞋……

豆瓣评分5.8，不及格。

很明显，《西游ABC》很难被中国观众认同。

吴彦祖饰演孙悟空。

｜在国内都有哪些争议？

《西游ABC》英文名为American Born Chinese，ABC即英文名的首字母，直译是“美生中国人”。事实上，这是一部根据同名漫画改编的电视剧。

那么，问题在哪？

关于这部剧的槽点，一个ID为“张咏轩Wayne”的网友评价比较有代表性，也是豆瓣短评点赞较高的一条，他这么说：

“看了四集，简直极品，中国神话故事又是附带，主轴还是讲亚裔在美国的一点点现状，小孩需要勇敢发声，大人需要升职加薪，就陈腔滥调的那一套，政治正确永远逃离不开这些老掉牙的展开和说辞。”

的确，在这部剧里，西游背景只是“借来”讲述美国华裔后代的困惑，从漫画改编为剧集后，通过造型、情节、人物等层面的立体化呈现，就让其中的荒谬显出来了。更由于影视剧能比较好地传播到中国观众这里（比起漫画书影响力更大），而与过往内地《西游记》的映衬和比较，这部西游题材的剧集就显得越发“离谱”。

从《西游记》的视角看，可以说，相当魔改。不少网友斥责为“剧情毁三观”，《西游记》原作者吴承恩若不幸“看得到”可能会“吐血”。

第一集开头，孙悟空叛逆“儿子”出场，就让人大跌眼镜。孙悟空什么时候多了“儿子”？“儿子”的“娘”又是谁？

观音与孙悟空儿子。

杨紫琼饰演的千手“观音”下凡找牛魔王，剧组没有浪费杨紫琼的利落身手，让她与牛魔王打起来了。不过，杨紫琼随手拿起红布一挥，居然……变身“斗牛”勇士……黑人问号脸！

剧中集齐了“取经三人组”，除了孙悟空，还有猪八戒、沙僧，不过，辣眼睛的是——沙僧居然变性成了女人。

沙僧由一位女孩饰演。

不过，国内观众也不是没有好评。

一位网友“飞越疯人院”认为：“说吴承恩要气死的，老吴看大话西游的时候就已经吐血不治了，熬不到现在，这部剧看起来扯淡，其实编剧铁中国人，创意层出不穷，完全肆无忌惮的放飞，看的十分有趣，解构和重构真的是脑洞大开。”

SuperCap则说：“还挺好看的，本来以为西游+美高的组合会很雷，其实倒融合得还挺好的。设定了一个天宫真实存在的世界，牛魔王与孙大圣曾是挚友而后决裂，争夺传说中下落不明的第四封卷轴。虽然落点还是在亚裔的挣扎上，但并没有空喊口号，从戏中戏到主角的转变都给出了更好的诠释……”

也有网友建议：“放下心里的原著，是部好看的美剧。”

虽然这是一部西游题材，却是基于一部漫画改编而成，本质上与西游原著无关。

其实，只有第四集的“戏中戏”，是写明了“改编自吴承恩”（结构上类似于戏中戏）。这一集，孙悟空向儿子讲述自己年轻时参加“蟠桃盛会”的遭遇。

蟠桃盛会犹如当下的时髦派对，孙悟空各种吐槽输出，诸多讽刺隐喻。

的确，如果放下原著滤镜，还挺有趣的。

剧中一些对话挺有趣。

｜这是一部什么样的剧集？

漫画原著《美生中国人》作者为杨谨伦，他是出生在美国的华裔创作者。目前，他还在为DC创作新角色，执笔《DC宇宙重生》里的中国超人孔克南——这个人物的灵感来源正是来自于孙悟空。

《美生中国人》故事内核套用了《西游记》里的人物，简单而言，就是一位华裔高中生居然是西天取经之后的“第四卷”卷轴，孙悟空的叛逆儿子，偷了金箍棒，来寻找这位高中生。作者的本意，是借用经典角色，来讲述美国“ABC少年”艰辛的身份认同。

怎么说呢？算是《西游记》的一部同人二创作品，也类似于《七龙珠》。

《美生中国人》漫画最初出版于2006年，中国内地也引进过，2010年由陕西师范大学出版社出版。不过，在国内并没有流行开来。

剧版的主创班底，则相当抢眼。

导演团队里，有漫威电影《尚气与十环传奇》的导演德斯汀·克里顿，他还将执导《复仇者联盟5》，前途不可限量；另一位导演则是华人观众非常熟悉的女演员刘玉玲，这次，她没有参与演出，只负责其中一集的导演工作。

演员方面，今年拿到奥斯卡影后的杨紫琼扮演观音菩萨，吴彦祖饰演孙悟空，在《瞬息全宇宙》里搭档杨紫琼的关继威则出演男二号。

其他角色，由不少知名华裔艺人出演。比如马来西亚影后杨雁雁，还有出生于北京的华裔老戏骨卢燕，以及在《华灯初上》扮演林心如儿子的年轻演员刘敬，凭借2001年老版《流星花园》走红的许玮伦。

算得上大咖云集。

杨紫琼在谈到为何接受饰演观音这个角色时说，这部剧给人有趣的视角来学习不同的文化，也许是跟我们自己的文化历史有关，以及一些有趣的神话人物，将两个世界结合在一起是令人兴奋的。

当然，首先，杨紫琼对于扮演观音感到一种真正的荣幸，“因为她体现了我们能想到的所有善良，对吧？”

｜美国人怎么看这部剧？

相比豆瓣上的5.8分，美国影评网站给予本剧的分值要高得多。

在烂番茄网上，《西游ABC》获得专业影评人96%新鲜度、普通观众则有86%爆米花指数。Metacritic网站有73分，IMDB也有7.1分。总体而言，美网口碑算是不错。

与中国观众不同，美国媒体不吝溢美之词。

news24发文说，这部电视剧是中国经典和奇幻电影的完美融合。

纽约时报认为，将《美生中国人》这部漫画改编成剧集是一种“壮举”，尽管风险很高。

《娱乐周刊》赞扬该剧“融合发自内心的幽默和令人振奋的动作”，《今日美国》称剧集“在花哨的风格下是现实的投射，挖掘了男主角为融入白人为主的高中，以及与移民父母和华人社区间的斗争”。

美国有线电视新闻网（CNN）则有一定的保留，“主创有意捏合三条主线，纵有杨紫琼参演，该剧的动作戏、幻想成分和剧情未能很好地融合。”

从美国媒体及观众的意见来看，对《西游ABC》的接受度是不错的。

这部剧在正式播出之前，还在白宫做了特别放映，美国总统拜登观看后还讲了话，他说：

“这部剧讲述了一个在不同世界的成长故事，并找到了将它们融合在一起的方法。当我看到这个故事时，我想到了你们中许多人的祖先在美洲开始旅程所需要的勇气。”

算是高度赞扬了。

拜登在社交媒体上发布的相关图片。

｜好莱坞讲不好中国故事？

从美国媒体及观众的评价来看，《西游ABC》面临中美“两重天”的局面。

所以，好莱坞讲不好让中国人满意的中国故事吗？

从过往作品来看，并不能轻易就推导出这样的结论，美国电影里的中国题材，毕竟还是有中外观众都认同的佳作。

远到1937年的《大地》，这部根据赛珍珠原作改编的电影，豆瓣分数8.8，活了104岁的好莱坞老牌女演员路易丝·赖纳，还凭借在此片中扮演华人女性而得了奥斯卡影后。

近到2008年的动画片《功夫熊猫》，豆瓣8.2分，后续两部口碑也都不错。2022年大火的《青春变形记》，这部由重庆籍女孩石之予执导的动画片，也很好地兼顾了华人主题和可看性。今年奥斯卡上大放异彩的《瞬息全宇宙》，讲述华裔故事，多少也算中国题材。

不过，近些年的确也出了一些差强人意的作品，比如迪士尼2020年推出的刘亦菲版《花木兰》，中国观众吐槽一片，豆瓣仅有4.9分。

好莱坞不是拍不好包括中国在内的外域文化题材影视剧，上述所说的案例（还有更多类似作品）已经说明他们有这种能力。

只不过，他们会选择自己想要的表达方式，而非迎合中国人的审美。因此，也就制造了文化冲突——而且这种冲突很可能是刻意为之，势必挑战观众的感受，甚至会觉得“辱华”。

至于真正意义上的烂片（全世界观众都骂的那种）——那就不是文化冲突问题了，而是制作上粗制滥造，另当别论。

回到《西游ABC》这部剧，其实，主要受众还是美国的华裔群体，以及对中国题材感兴趣的西方观众。对于非本土文化的认知，好莱坞当然是一知半解，但这不影响他们按照自己的理解来翻拍其他族群的传统文化。

中国内地观众要是觉得不舒服了，完全可以骂。尽管有批评的自由，但需要搞清楚的是——《西游ABC》压根不是拍给中国人看的；也得知道,这部剧并非根据吴承恩的《西游记》原著改编，而是基于类似于同人文的漫画作品。

另外，剧集也并没有在国内上线，只在迪士尼的流媒体平台Disney+播出，这就意味着：大家看的都是盗版。

当然，这不会是最后一部中国题材的好莱坞影视剧。

6月18日，网飞版剧集《三体》发布正式预告片，这部同样受到国人瞩目的作品，到底会拍成什么样呢？

天知道呢？