国内大牌

徐克一个创意,收获3478万票房,却让金庸恼火,从此拒绝合作

2022-04-16 21:36:10 来源: 干勾于说故事

文评家林以亮说:凡有华人,有唐人街的地方,就有金庸的武侠小说!作为新派武侠小说的鼻祖,金庸先生塑造了大量性格鲜明的武侠人物,以他笔下的人物为素材,衍生出许多相关的影视作品,无论改编是否成功,只要能蹭热度,就可以产生可观的流量。

从1958年的《射雕英雄传》(香港峨嵋电影公司筹拍)开始,每隔一段时间就会诞生新的金庸武侠影视作品,据不完全统计,迄今为止,约有158部相关影视剧,把抽象的文字以更生动的方式表现在大众面前,以另一种方式提升了金庸先生的影响力。

在众多改编的作品中,不得不提的便是有“鬼才”之称的徐克监制、程小东执导,“功夫皇帝”李连杰、琼女郎林青霞、联袂出演的《笑傲江湖Ⅱ:东方不败》(后文简称东方不败),收获了3478万港元的好成绩,也让事业陷入瓶颈期的林青霞重回事业巅峰。

金庸

剧本方面不用过多介绍,出自金庸之手的《笑傲江湖》是个大IP,情节曲折离奇,而徐克的天马行空为东方不败增色不少。许多电影中的对白,成了影迷心目中的经典。

当令狐冲打算“退出江湖时”,重见天日的任我行对“江湖”的总结可谓字字珠玑、声声血泪,霸气中又透露出几分无奈与悲凉:

有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出?

好的剧本是一部影片的灵魂,而“不走寻常路”的徐克按自己的理解,对原著进行了大刀阔斧的改编,特别是东方不败这个焦点型人物。

徐克

《笑傲江湖》中的东方不败,为了修炼葵花宝典而“引刀成一快”,原著中出场比较晚,主要情节进行到80%左右才“闪亮登场”。因修炼内功的缘故,东方不败从昔日的“钢铁直男”,变成了“涂脂抹粉”的全职太太,声音尖锐,嗓子却粗,似是男子,又似女子,令人一听之下,不由得寒毛直竖……那诡异的画风、惊悚的妆容,捏紧喉咙学唱花旦一般的嗓音,娇媚做作,让在场诸人面面相觑,尽皆骇异

可到了影版东方不败里,徐克脑洞大开地扭转了“女主”的性格,以浪漫英雄主义的风格推动情节的发展,从观众的反馈和票房成绩来看,他的“创意”无疑是成功的。

林青霞赋予了东方不败一种独特的魅力,举手投足之间风情万种,尤其是她(他)跟令狐冲饮酒高歌时的四句诗,给后来的很多网文作者提供了绝佳的素材:

笑傲江湖

天下风云出我辈,一入江湖岁月催。
皇图霸业谈笑中,不胜人生一场醉。
提剑跨骑挥鬼雨,白骨如山鸟惊飞。
尘事如潮人如水,只叹江湖几人回

无论是原著还是影版,东方不败都是“无敌”境界的高手,影片中专门打造的“绣花针”,正是原著中东方不败施展《葵花宝典》的重要道具,看似轻飘飘、无从着力的绣花针,却能充分发挥速度的优势,招招暗藏杀机,让精通吸星大法的任我行、领悟独孤九剑的令狐冲只有招架之功,而无还手之力:

任我行

东方不败出手实在太过迅捷,如电闪,如雷轰,事先又无半分征兆,委实可怖可畏…… 这枚绣花针长不逾寸,几乎是风吹得起,落水不沉,竟能拨得令狐冲的长剑直荡了开去,武功之高,当真不可思议……东方不败两根手指拈着一枚绣花针,在三人之间穿来插去,趋退如电,竟没半分败象!

徐克的改编,赢得了观众的喝彩,却让原作者金庸大为不满,还亲自致电徐克,让他不要请林青霞这样的女神出演大反派,徐克不为所动,坚持启用林青霞,两人为此产生了无法调和的矛盾,多年以后,徐克回忆往事,还原了二人当时的对话……

金庸:徐克,当初我写《笑傲江湖》时,我希望是由某个不像林青霞的人来演,你这是错误的决定!徐克:在我看来,这就是林青霞的角色。我认为她相当合适!

徐克的坚持,让林青霞再度翻红,成功入围金像奖最佳女主角的提名,又趁热打铁地投拍了东方不败的续集——再起风云,从剧中被发掘出“中性之美”的林青霞,以她特有的“英气”跟圈内的“花瓶”拉开了档次。

东方不败

尽管徐克捧红了林青霞这样一位金像奖影后,但却极大地刺激了金庸,直到金庸逝世,两位“宗师”级巨匠,再也没有过合作,金庸曾专门对此做出了解释:

我不喜欢他,他不懂武侠,把我的小说《笑傲江湖》瞎改,把东方不败由男人改成女人,并用一个女人来演,这个过程是缓慢的、复杂的,有变化的、有过程的,是不自愿的,并不像电影里表现得那麼简单……他後来还要买我的小说拍电影,我说朋友还是做,但是小说不卖给你了,合作的事情不做了!

也许,徐克的“创意”真的难以让金庸接受。 ,但仅就作品本身而言,堪称是同领域影视作品中的翘楚!文学作品的改编既要符合大众审美,又要保持应有的深刻性,如何才能做到?大概,是个值得所有人思考的问题!

相关推荐