影剧互动难跨哪些“山”

近日，电视剧《亲爱的小孩》播出后引起了一番网络热议。这部剧集改编自王小帅导演的电影《左右》，此次剧版改编中，剧情侧重对婚姻、生娃的矛盾和焦虑感的描写。电视剧和电影的双向跨越一直是市场热门的创作手段，虽然作品都来源于同一IP或者故事，但因为时长、节奏、叙事方式、表现方式等方面的不同，剧版和影版的口碑经常出现褒贬不一的情况。

A 影改剧 从深刻到琐碎

《亲爱的小孩》改编自电影《左右》，讲述一对已经离异的父母为挽救患白血病的女儿所历经的纠葛和抉择，当被医生建议再生一个小孩用脐带血来救命时，已重组家庭的他们该何去何从？剧版《亲爱的小孩》不同于电影的快节奏叙事，剧集的前十几集详细展示了二人婚姻中出现的隔阂，丰满了男女主角的婚后生活，并以大量笔墨描写了女性生育、哺育以及育儿的困顿与难题。

电影《左右》的观感主要是人性的撕裂，但没有剧版那种浓郁的窒息感。影片以“荒唐”的为爱生子的决定和过程中出现道德困境、情感困境的描写，呈现出一个母亲勇敢无畏、为爱牺牲的形象。影版探讨的不仅是生活的某一种表象，更是直击人们对于亲情、生命与自然伦理的抉择，对人性做出了深刻解读。

相比于电影深度解读人性的核心议题，电视剧《亲爱的小孩》目前所更新的内容还停留在对生活残酷一面的现实表达，并且增加了原版电影中没有的奇葩婆婆和爱挑事的小叔子，这种人物形象增加了剧情的戏剧化冲突。剧版《亲爱的小孩》中，丈夫肖路是“丧偶式育儿”，女主方一诺养孩子过程中出现各种焦虑，婆婆面对孩子发烧不去就医而是选择下楼烧纸……剧集通过充满话题、噱头的内容，虽然呈现了一位爱子心切的母亲形象，但强致郁的内容让该剧的观感只剩下琐碎的焦虑，原版电影里的深刻人性表达完全没有了。

“影改剧”并非一个新鲜类型，《神话》《致青春》《中国合伙人》《七月与安生》等电影获得好评后，相继推出剧版，但剧版口碑并无一个能超越原版电影的。影改剧的艰难在于将两个小时的内容扩展成四五十集的内容，疯狂地加料、加糖，严重稀释了原版影片的精髓。

B 剧改影 多因素水土不服

除了类似《亲爱的小孩》这样“影改剧”的创作，近几年国内的“剧改影”案例更多。比如《爱情公寓》《何以笙箫默》《匆匆那年》《三生三世十里桃花》等热门IP皆有电影改编作品。不过这些作品均是“虚张声势”，映前依靠剧版积累的观众缘制造话题，映后口碑和票房却不尽如人意。

“剧改影”的票房不佳，主要是影版的口碑不及剧版。比如拥有十年粉丝基础的“爱情公寓”系列，在2018年电影《爱情公寓》上映后，因为结合盗墓题材而引发争议，最终该片的豆瓣评分仅拿到3.2分。还有由热门网剧衍生的电影《最好的我们》，上映后豆瓣评分也只有5.8分，与8.9分的网剧相比差异悬殊。电视剧《冲上云霄》的豆瓣评分比影版高出3.5分，《何以笙箫默》的电视剧豆瓣评分比影版高3分，《三生三世十里桃花》《匆匆那年》等的影版口碑皆不及剧版口碑。

在“剧改影”过程中，主创阵容的改变起到了比较重要的影响，观众先入为主的角色观感，使得新演员更容易被挑剔。比如在《三生三世十里桃花》剧版中，杨幂和赵又廷对角色的塑造深入人心，影版把主角替换成了杨洋和刘亦菲，遭到“原剧党”的抗议，加上影片剧情、造型各方面都不如电视剧，影版被评价为“像是AI换脸式的剧情回顾”，票房最终惨淡收场。

“剧改影”的失利，还要归因于电影未能将几十集的剧情在有限的时间之内讲好，主线、支线割舍不清。比如和大热网剧《法医秦明》系列同一IP的电影《秦明·生死语者》，就是将太多笔墨着力于法医秦明和助手嘉嘉之间的情感戏，爱情取代办案推理成为故事主线，“主次不分”的内容使该片只拿到了4.1分的低分评价。

“剧改影”的创作者也在不断尝试新方式，比如以延续剧情、重聚原班人马、节选内容等作为改编的创作手段，有些作品甚至掀起了一波重温剧版的小高潮。比如影版《武林外传》就是延续了剧版的剧情而不是翻拍，电影《将爱情进行到底》则重聚1998年剧集《将爱情进行到底》的原班人马。还有电影版《北京爱情故事》，抛开剧版的故事和角色另起炉灶，并用多线叙事和多重视角来扩展新故事的格局。据《齐鲁晚报》