她要被翻拍？我笑了！

「国产剧玩翻拍，十有八九都是烂」，别管这句话哪来的，总之不断有人在印证这种说法。

最近，新版的《上错花轿嫁对郎》已经官宣开机，演员阵容是田曦薇、敖瑞鹏、赵顺然、白冰可，陌生的名字，让人脸盲的面孔。

翻拍她？是原版不够好么？是你们闲得没事儿干么？还是实在找不着本子编了？有这功夫还不如修复一下老版。

大概是预料到了这必然的唱衰与吐槽，制作团队还特意邀请了老版的演员们来站台。

有情怀的加持就是不一样，宣传上分分钟见效，当然这也顺带提醒了观众，赶紧去给原版的补个五星。

众所周知，这部剧不管是放在20年前还是现在，都是有口皆碑的，绝对是古装甜偶的经典之作。

说它难以被超越，可不只是仗着情怀滤镜。

01

你喜欢的爆梗，它都有

在很多人的印象中，这部剧大概得有三四十集，因为它的故事丰富、人物众多、高光桥段也是一抓一大把。

但我这次回顾时才发现，它只有20集，轻轻巧巧的一部剧。

之所以有这种幻觉，是因为现在很多国产剧注水严重，20集等于看了个寂寞。

这剧是2000年在大陆播出的，如今已经二十多年过去，咱先简单回顾一下剧情：

话说扬州城北富商的女儿杜冰雁，与武馆馆主的女儿李玉湖，俩人同年同月生。

一个温婉大方，满肚子墨水，一个活泼好动，字识不了几个，是性格迥异的两大女主。

俩人在同一天出嫁，老父亲为了排面上不落下风，更是置办了同样的花轿，同样的嫁妆，唯一不同的，只有新娘的盖头：一个「龙凤呈祥」，一个「鸳鸯戏水」，也对应了彼此的名字。

送亲路上，天降大雨，两支队伍只能在仙女庙躲雨，新娘子下轿溜达，掀开盖头的一瞬间：好嘛，你说这翻拍的怎么超越？

再次启程时，俩人不小心拿错了盖头，媒婆凭头盖辨认，这就上错了花轿。

这桥段，搁现在就叫「互换CP」，去年的韩综《换乘恋爱》一上线还有人直呼「好大胆真敢拍」，这梗咱20多年前就玩过了。

要是没上错花轿，这俩对还挺配，杜冰雁&齐天磊，门当户对，才识相当；李玉湖&大将军，都能舞刀弄枪，为国争光。

换过来就成了病娇公子&阳光小太妹，沙场猛男&文艺小娘子，除了CP间的故事张力之外，人物真实身份何时揭穿，也时刻拿捏着观众的紧张感。

李玉湖这边，除了跟齐天磊打情骂俏，还得组团打boss。

齐家多年水逆，大公子二公子相继去世，三公子病恹恹，小妹还突然之间成哑巴，这一切都是因为惦记家产的表哥柯世昭，所以夫妻俩并肩作战除祸患。

杜冰雁那边，弱女子去沙场，只为退婚。

传闻大将军已经克死了两任妻子，邪门儿兮兮的，但她在女扮男装混入军营，还成为了军医助将军一臂之力后发现，将军为人宽厚，值得托付。

两大女主各自的故事线清清楚楚，互换CP、宅斗、甜宠、悬疑、女性成长，还不搞三角恋之类的幺蛾子，光是这两条线，就已经集讨喜桥段之大成。

现在的国产剧在20集内能把这两条线搞清楚就已经很不错了，但人家除此之外，连副线和工具人都讲述得很精彩。

02

全程不注水，全员不拉胯

发现没有，这两年除了《山河令》之外，还真没什么火出圈的CP。

为啥呢？因为很多剧连一对CP的故事都拍得很烂。

但，老版的《上错花轿》在20集里讲了6对CP，每对都风格鲜明，除了两大女主之外，还有：

铁憨小二哥沙平威 & 单纯任性的昌平公主，俩人的画风可可爱爱，绝对的欢喜冤家；

庶出的小姐哑妹 & 医馆小学徒季竞棠，这俩人小时候都被柯世昭整出童年阴影，一来二去颇为惺惺相惜；

仙风道骨的师父刘若谦 & 心肠好但暴脾气的师娘，俩人常磕磕绊绊相互埋汰，但却能相互理解和包容，充满了中年婚姻的烟火气；

就连大反派柯世昭也有CP线，他与心狠手辣的小巧，既撒糖又摆烂，臭味相投。

很多人说CP是门玄学，要我看这都是借口，现在很多古偶剧，女主傻白甜，男主我是个个都脸盲，穿得差不多，桥段都一样，台词没眼看，到了撒糖环节就是慢动作+BGM，这俩人配不配，全靠观众的眼缘，这当然是玄学。

但凡CP糊弄的，单个的角色也必然糊弄，相反，每个角色都丰满，精致的味儿就有了。

李玉湖虽是武馆的女儿，不识几个字，但她智商不低，也并不咋咋呼呼到处捅娄子，她只是齐天磊一个人的傻白甜，真正需要她作战的时候，她整个能扛，对婆婆妈妈间的小心思也拎得清；

杜冰雁看上去娇滴滴，实则很有韧劲，不仅自己跑去军营找将军退婚，后来还凭自己的能力成为了优秀的军医；

昌平公主娇娇滴滴，但她不是个软柿子，皇上选的驸马她没有低头就认，而是自己跑出去看看再说，女性意识很强烈；

老师父刘若谦串起了几大角色，他不仅是齐天磊的师父，也是大将军的军医，还是沙平威的舅父，小辈们的故事线，他一手拿捏。

老太君是一家之长，精神矍铄，很有魄力，虽对外孙柯世昭宠得不行，但一旦发现这货是逆子，马上出谋划策，撕起外孙来毫不手软，你完全可以想象，老太君是如何成为齐府一把手的。

就连小配角哑妹也不简单，她是柯世昭杀人的直接目击者，装哑好多年，到最后才发现，她才是整个宅斗悬疑线中的底牌。

角色众多，但每个都鲜明生动，支线繁杂，但故事清楚明了。

当这些元素全都塞进20集的框架里，这就注定了剧集没法儿注水，全员也没法儿拉胯。

连饰演老太君的老戏骨郑毓芝，在接到剧本时都非常惊讶：已经很久没看到过这样细致的电视剧本了。

03

用不用心，走两集就知道了

这部剧其实就是古早的爽剧，在题材上不是很严肃，但人家的制作团队可是玩真的。

导演张子恩，是《宰相刘罗锅》《康熙微服私访记》《京华烟云》背后的大导演。

2000年前后，正是国产剧被港台剧跟韩剧开始围攻的时候，张子恩不甘心把咱们自己的市场拱手相让，所以弄了个小体量电视剧试试水，于是这部「试水」的戏才得以诞生。

张导在故事和场景的掌控上堪称一流，更绝的是对民俗民风很有研究。

《上错花轿》以扬州城为背景，剧中展现出了大量的地方特色，李玉湖说的民俗小段子、打油诗，出嫁路上的送亲插曲，都充满了南方小城的调调。

片中场景均为实地取景，同是园林，齐家的大院取自瘦西湖、大明寺、扬州何园，大将军所在的北方园林取自北京大观园等著名景点，各有各的特色，而不是用五毛特效乱抠图。

甚至两抬花轿，一南一北，一个走陆路，一个走水路，都拍得明明白白。

编剧之一的阡陌，有着深厚的文学功底，在江苏文艺出版社也是泡了好多年，曾多次为席绢的小说作序，而这部剧就是改编自席绢的两部小说《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》，去掉了原著中毁三观的部分，把精髓的桥段改成了讨人喜欢的样子。

据说新版《上错花轿》也是改编自这两部作品，您到底是直接照着老版的剧依葫芦画瓢呢，还是真的在改编？这就尴尬了。

再说服化道，作为古装剧服化道的天花板，这部剧的造型由杨树云亲自操刀，不知道他的不要紧，知道87版的《红楼梦》就行，大观园的老爷太太们，小姐公子们，丫鬟婆子们...他一个人能hold住全场就很神。

《上错花轿》也一样，女主们同样的嫁衣，同样的身段，但凭借头发造型就能看出人物性格，李玉湖出身武馆，虽不差钱但相对朴素，杜冰雁是富商的女儿，头饰一看就值钱。

在后来的剧情中，李玉湖身为富家少奶奶，衣服多以粉色、鹅黄为主，头饰以精致的珠串，小巧的装饰物为主，细细的小编发凸显了人物活泼好动的性格，也颇有扬州小妞的风格。

而杜冰雁贵为将军夫人，头饰以贵重的金属饰品为主，端庄大气。

现在的服化道我就不说了，之前流行廉价影楼风，最近又流行了简约风，简约到全员穿纱帐，没人梳头发，同一件衣服还你穿我穿大家穿。

不管是多么不起眼的剧组，宣传时动不动就是「几亿的大制作」，以前我觉得几亿是个天文数字，但看了他们的造型，我发现几个亿好像很穷的样子。

更别说什么不同的妆容能展现出不同的人物性格了，我只求能让人分得清谁是谁就行。

杨树云曾说： 「我看了多少古代绘画，临摹了多少作品，翻阅了多少史料与资料，吸收了多少姊妹艺术的造型精髓。现在的人，不会也不愿意下那么大的功夫，对中国五千年的传统热爱欠缺。」

说的不就是这个道理么，因为不热爱，所以烂摆烂。

04

写在最后

国产剧翻拍的热情，你永远都阻挡不了。

现成的IP、观众的旧情怀、创作和宣传上的省时省力，偏偏还要打着「致敬经典」的名义。

老瓶装新酒还能忍，但观众大多数喝到的都是老瓶装的假酒。

当然了，新版《上错花轿》的开机还整得挺高调，想必是有什么撒手锏。

我一看，原来导演是澄丰，名字不熟，但作品还是很响的：张卫健版的《小宝与康熙》、《女人不哭》、《我是一棵小草》、《武则天秘史》...

履历挺华丽，的确值得一吹，行不行的，就等看成片吧。

最后问一句：内娱的编剧们，别只顾着炒冷饭，你们什么时候能拿起自己的笔杆子？

帝国最硬的男人，死于1885年

作者：柳嘟嘟。拾文化（ID：shiyafengshe），以理性的姿态看待人和物，以文化的底色，传达情感、新知、文化和生活。文化改变生活，信仰照进心灵。

喜欢，就给文章一个“在看”