红星观察｜翻拍即翻车？国产翻拍片扎推上映，破解“成功密码”

2019年，肖央主演的《误杀》上映，豆瓣评分7.5分，票房超过13亿。《误杀》曾被观众评价为近年来比较成功的翻拍片之一，它的成功离不开原版精彩剧情的基础。

印度高分悬疑电影《误杀瞒天记》4月15日全国上映，本片是《误杀》的原版，豆瓣评分高达8.6。

除了《误杀》，近年来，包括《这个杀手不太冷静》《人潮汹涌》《温暖的抱抱》《你的婚礼》《五个扑水的少年》等国产翻拍电影扎堆上映，翻拍片俨然已经成为了一种创作模式。国产翻拍片“成功密码”是什么？如何做到不翻车？近日，红星新闻记者采访了业内人士。

《误杀瞒天记》海报 图据片方

分析｜《误杀》为何翻拍成功？

2019年12月13日，肖央、谭卓、陈冲主演的《误杀》上映，成为当年贺岁档的一匹黑马，最终票房达到13.3亿元。该片翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，讲述了父亲（肖央饰）为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。《误杀》豆瓣评分7.5分，与原版的8.6分虽然有差距，但从翻拍角度来看，该片无疑取得了成功。有影迷表示，《误杀》节奏很快，剧情烧脑，细节方面处理得不错。

其实，《误杀》在改编过程中并没有照搬原版，而是融入了本土元素，《误杀》时长为112分钟，《误杀瞒天记》时长143分钟，《误杀》在节奏上明显比原版要快，更符合中国影迷的观影习惯。此外，两个版本的结局也有所不同，《误杀》以真挚的情感直击人心，《误杀瞒天记》则是以现实主义为底色，在犯罪故事的基调上折射出印度社会的一些现实问题。

国产翻拍片《误杀》海报 图据片方

《误杀瞒天记》讲述了一个小学文凭的父亲为了拯救女儿、捍卫家庭，利用自己平时从电影中积累的知识，与女督察长斗智斗勇，完成了一次“瞒天过海”的犯罪故事。从整体的故事来看，《误杀瞒天记》和《误杀》没有太大的不同，《误杀瞒天记》与《误杀》故事的核心皆围绕一个父亲对于一个家庭的担当；但是《误杀》讲故事的方式靠人物的情感推动，突显家庭亲情的可贵之处。无论是《误杀瞒天记》还是《误杀》，作为一部优秀的悬疑类型电影，夯实的剧本和势均力敌的正邪对抗必不可少。

谈起《误杀》翻拍成功的原因，上海戏剧学院教授石川接受红星新闻记者采访时表示，实际上《误杀》比较重故事本身，影片故事本身比较紧张，起伏跌宕，故事本身的魅力比较强。有关电影的具体的社会背景方面的一些弱点，大家就忽略不计了。

现象｜近年来翻拍电影扎推上映，不少影片曾被网友吐槽

今年春节档，马丽、魏翔领衔主演的喜剧片《这个杀手不太冷静》脱颖而出成，为最大黑马，取得超过26亿的票房。影片改编自2008年的日本电影《魔幻时刻》，《魔幻时刻》由三谷幸喜执导，豆瓣的评分高达8.3分。

国产翻拍片《这个杀手不太冷静》海报

《这个杀手不太冷静》对《魔幻时刻》进行了本土化的改编，魏翔在片中扮演龙套演员魏成功，对应《魔幻时刻》中的村田大树这个角色。有观众表示，因为《魔幻时刻》实在是太出色，自己一开始“抱着不太高的预期进来，没想到看完后觉得非常不错。”不过也有业内人士表示：该片的翻拍并不成功，几乎毁掉了原版；电影最大的亮点，反而是片尾的彩蛋。

国产翻拍片《你的婚礼》海报

去年五一档上映的电影《你的婚礼》票房高达7.8亿，许光汉、章若楠主演，翻拍自韩国同名爱情电影。但该片的豆瓣评分仅为4.6分，原版影片豆瓣评分7.3分。《你的婚礼》虽然进行了相应的本土化改编，但基本上与原版影片没有太大的差异，不少网友表示，影片剧情老套，故事缺乏新意。

国产翻拍片《阳光姐妹淘》豆瓣评分页面

从《人潮汹涌》《你的婚礼》，到《门锁》《五个扑水的少年》《阳光姐妹淘》，近年来，引入版权的跨国翻拍影片扎堆上映，涵盖不同的类型，有爱情片、悬疑片等。虽然《误杀》《这个杀手不太冷静》取得不错票房成绩，但《门锁》《五个扑水的少年》《阳光姐妹淘》等影片的票房不是很理想，不少影片的剧情曾引发观众的吐槽：《门锁》翻拍自2018年韩国同名电影，由白百何主演，豆瓣评分仅为4.3分，不少网友表示，该片剧情漏洞很多，经不起推敲；包贝尔执导的《阳光姐妹淘》豆瓣评分仅为4.4分，有观众表示，该片照搬原版“逐帧翻拍”，毫无新意可言。

业内分析｜国产翻拍片在改编选材方面很重要

业内人士表示，在原创力不足、商业类型片发展还不成熟的阶段，翻拍成熟的影片，是很多国内电影创作者的选择之一。未来，《看不见的客人》等国产翻拍片将上映，能否取得成功，还有待时间检验。

谈到缘何近年来类型各异的翻拍电影越来越多，上海戏剧学院教授石川接受红星新闻记者采访时表示，主要原因是国内电影的原创能力不够，包括编剧创作剧本的水平不能满足市场的需要，所以选择其他国家一些相对成熟的IP来进行改编。“这种改编成本相对比较低，同时也比较快，不用去原创，毕竟有一个样本在摆在那里，操作起来相对比较容易一些。”

石川直言，其实跨国翻拍的难度很大，主要障碍来自于电影的剧情、内容跟特定的时空环境，社会背景、文化风俗包括人们的生活习俗等密切相关。石川表示，跨国翻拍影片不仅需要有文化眼光，还需要有相应的写作技巧，不是一件很容易的事，“原创本土题材和跨国翻拍影片两者的关系需要制片公司去处理好，这两者一定是主次的关系。不能说去搞跨国翻拍，因为它比较便捷，原创或者本土题材就不搞了。”

对于国产翻拍片的出路，石川表示，其实在改编选材方面很重要，关键是能否找到比较合适的题材。“最核心的一个答案就是如何选题，这也在考验制片人、导演和编剧的眼光。”

红星新闻记者｜张世豪 实习生｜余雪娇

编辑｜段雪莹 图据片方