环球热门:吴彦祖、杨紫琼美剧演孙悟空和观音，剧名《美生中国人》惹争议

能不能不要毁了经典，美生中国人又是什么鬼？

(资料图片仅供参考)

近日迪士尼新剧《美生中国人》发布特辑，主创也透露了该剧的主演。香港演员吴彦祖饰演“美猴王孙悟空”，功夫女王杨紫琼饰演大慈大悲的观世音。

０１造型堪忧

先看一组美猴王的造型，与传统的“齐天大圣”有较大差异。西方人眼中关于猴子的审美，无论是造型还是台词更像“复联”的英雄，没有一点东方的神韵。

从预告的打斗戏份来看，猴子更像“雷神”，暴力且无脑。说实话，第一眼看见吴彦祖饰演的“孙悟空”，有一种山大王＋悍匪的感觉。

猴子作为东方家喻户晓的神话人物，此番形象显然不符合中国人的审美。

说完美猴王的造型，再看下杨紫琼饰演的“观音”。杨紫琼的形象偏侠气，也许是拍摄了众多武侠片的缘故。美剧“观音”偏老气，眉目间也少了仙气，光看造型就让人很出戏。

最主要的一点，杨紫琼并非传统意义上的美人，加上年纪大了。她的整张脸，肌肉扭曲，显得生硬不自然。作为东方慈祥，神通广大的观世音，个人认为这并非合适的选角。

02剧情

《美生中国人》是一部漫画改编美剧的作品，属于一种东拼西凑，硬塞而成的作品。剧情也很美式，华裔高中生在无意间，加入了中国的诸神大战中。

故事的主线，也是围绕着这名高中王谨展开。同时，剧中还有两条支线。

美猴王是世界上最伟大的猴子，精通功夫和法术，为无数猴子猴孙敬仰。但作为与生俱来的王者，他不甘心只做一只猴子，他要大闹天宫，成为人人敬仰的天神。

听上去是不是基本吻合，《西游记》中猴子的人设。不过美式猴子，有两种形态，身上的金箍棒，是变身的关键。

剧中有一个，美国人眼中刻板的中国佬钦西，聪明但粗俗，令人心生厌恶。每年他会从中国来到美国，看望自己的表弟丹尼，给他的生活带来许多困扰。

表弟作为一名优秀帅气的篮球运动员，顺理成章成为学校的风云人物，一直为表哥钦西感到羞耻。所以，他会想尽办法逃避表哥，并不惜每年转校。但这一年，情况更糟糕了...

回归主线，高中生王谨自随父母，从旧金山唐人街搬到白人社区后，就遭到了歧视。受尽欺负的他，还爱上了一个白人女孩。华裔少年王谨，该如何重获尊重，抱得美人归？

这些都埋下了伏笔。三条线索，在不知不觉间，交汇到了一起。

杨紫琼饰演的观音，在剧中是谦逊的阿姨。她隐藏自己神秘的身份，帮助侄子应对美国高中的挑战。

有意思的是，剧中主演大多为港台演员，选用的也是中国的团队。

许玮伦扮演石矶娘娘，在一家珠宝店工作，养着一只神奇的狗狗。关继威扮演的是，一位虚构的90年代喜剧明星。

03美生中国人，惹争议

《美生中国人》的定位是动作、喜剧片，导演是德斯汀．克里顿、美籍华人刘玉玲。两位编剧，代表作品分别有《神奇女侠１》《西部世界》《大群》等。

神仙们隐藏在人间，有着众多家庭伦理的戏份。我对此并不是特别期待，主角主线可以参考《功夫之王》。中西合拍的作品，尤其是在中国庞大的神话题材下，很容易翻车。

美式剧情，有没有中国的元素呢？还真有，至少服装道具上，看到了古偶仙侠剧的影子。

美式中国叙事风，注定摆脱不了“刻板形象”。阵容再强，脱离了大众，终究会扑街。

至于为什么翻译，美生中国人，尚未有相关解释。有人问，起这样的名字不怕遭到国内观众反感吗？

从造型到故事线，就知道美剧的服务群体，是国外的华裔。