容不下一个屁声，这删减，骇人听闻

自打烂尾，《权游》就变成一个软柿子。

从官方到民间，各种吐槽不休不止。

《鸡毛秀》，编段子嘲。

“雪诺是一个糟糕的男朋友，可能还是有史以来最差劲的男朋友。

对于一部长达八季的伟大电视剧来说，这就像是在享用一道美味佳肴，五道主菜，每道都其味无穷。但是，甜品来了，却因为香蕉奶油馅饼上没有剥皮的杏仁而引发不满。”

“龙妈”艾米莉亚·克拉克，哑巴吃黄连。

记者问：“你对结局满意吗？”

她阴阳怪气，留下一声“呵呵”。

逮住猫腻，记者直接追杀：“你没说yes！”

为继续营业，她只能亡羊补牢，吹起彩虹屁：

“这是有史以来最棒棒的一季。”

话毕，她本人直接笑场，连带灰虫子、弥桑黛一起笑喷。

更有甚者。

连《速度与激情特别行动》这种片子，都来踩一脚。

吐槽烂尾，人人有责。

在我心里，有一对英国编剧最有资格吐槽。

他们就是，“胖胖”史蒂夫·佩姆伯顿、“二册”里斯·谢尔史密斯。

去年，用一个同人粉与官方相爱相杀的故事，含沙射影《权游》烂尾。

今年，又把《权游》拿出来鞭尸一遍。

一个字：爽！

第6季第2集

《9号秘事》第七季

Inside No. 9

2022.4.20

>>>>味道变了？

文艺复兴时期，西方戏剧学家创造了一个传承至今的戏剧结构理论，“三一律”。

即：时间、地点、情节三者之间保持一致性。

直白点讲。

每个故事需要发生在同一天、同一个地点，情节服从于同一个主题。

若有违背，逐出师门。

最早从亚里士多德《诗学》里提取观点

《9号秘事》深谙此律，严格遵循教条式的规矩。

它主打，短小精悍、集中紧凑、悬疑反转。

七季均分高达9.0，最新第七季9.2

短短30分钟之内，在封闭单一的戏剧空间，仅依靠台词节奏和剧情张力，就做到引人入胜。

临近结尾，再来一个突然的惊天大逆转。

齐活了。

直接引得观众近乎疯狂膜拜，纷纷献上膝盖。

来到第7季，众人反馈《9号秘事》的味道变了。

没有以往的悬疑与紧张，结尾更丢失了反转与反杀。

难不成，它真变了？

这一集，名叫《欢聚如梦》（英文：《Merrily, Merrily》）。

出自一首美国儿歌《划船曲》。

歌词如下：

划，划，划小船

（Row, row, row your boat）

顺着溪流慢慢下

（Gently down the stream）

快活，快活呀，快活，快活呀

（Merrily merrily, merrily, merrily）

人生，然而，就是梦一场

（Life is but a dream）

贴切片名，此集与船有关。

12年未见的好友，计划一次久违的同学聚会。

二册做东，约在一个僻静的度假胜地。

恰逢冬天，这里不对外开放，亦没外人打扰。

小伙伴们打算划着小船，绕着湖玩一圈，乐得其所。

☠☠☠ 危险警告☠ ☠ ☠

僻静湖边，无人打扰的度假，幽暗森林...

诡异的氛围，很容易联想到蓄意谋杀。

国内有，哼着《小白船》，张东升带岳父母去爬山。

国外有，二册哼着《划船曲》，带着一群好友去划船。

你瞧，就连剧中人都吐槽：

“这里好安静，你不会是假借口引诱我来这里吧。”

这可是把观众的疑心统统表达了出来。

此外，二册发现，湖的另一边藏有一位神秘人。

此人无时无刻地跟踪观察。

尤其，当哼起小歌，暗示就更明显了。

“划小船，轻轻抵达岸边。

如果看到对岸有狮子，别忘了大吼一声。”

这个神秘人是恐怖连环杀手吗？他是歌词里的那头狮子？

亦或者，这起谋杀案是螳螂捕蝉黄雀在后的戏码？

提心吊胆地看完全集，我才发现自己多虑了。

没有谋杀，只有友情的失去与回归、爱情的遗憾与思念。

而，这恰恰正是本集的反转。

其实，主创跟观众玩了一场反转游戏。

打破之前的固定思维，用温情戏码给我们制造一个意外惊喜。

Bazinga，我们被戏耍了。

>>>>一起找兔子

从《9号秘事》诞生的第一天起，胖胖和二册定下两个规矩：

一，每集都与9号数字有关；

二，每次必须藏着同一只黄铜野兔摆件。

因此，《9号秘事》变成一场考验眼神的“威利在哪里”游戏。

看剧是次要，找到数字9和野兔摆件才是重中之重。

作为一个追了7季的老剧迷，我总结了以下规律。

数字9，是送分题。

一般情况，它被设置在片头最明显的位置。

例如：门牌号、绘画、电梯楼层、船号...

只要视力没啥大问题，找到它，完全不费力。

相反。

寻找黄铜野兔，就是一个考验视力的精细活儿了。

如果你能熬得过鹰，练出一副鹰眼，找兔子一定手到擒来。

有的兔子，喜欢送人头。

不是摆在展览柜，就是放在书桌上。

第6季第2集。

为了迎合疫情主题，它戴上可爱的蓝色小口罩，站在卧室架子。

作为目击证人，它还见证了胖胖闷死二册的全过程。

有的兔子，偏爱挑战高难度。

依靠光线，藏在犄角旮旯；变换形态，玩植入；放弃静态管理，在快速运动中一闪而过。

第6季第2集。

爆炸的一瞬间，杂物乱飞。

有一只兔子划过现场，从屏幕一侧飞向了另一侧。

如果没有抓拍技术，还真不会注意到它。

刚刚更新的第7季第1集，这只黄铜野兔也喜欢高难度。

为了找到它，我大费周折。

反复看了两遍，终于在二册纪念妻子的活动现场，发现它的身影。

唉，黑灯瞎火，漆黑一片。

除非有夜视功能，一般人都不会留意到它。

真应了那句话——

看一遍《9号秘事》，相当于做一次激光矫正手术。

>>>>删减争议

《9号秘事》算是国内观众的老朋友。

从第一季开始，它已经开始引进内地。

只可惜，每季或多或少地出现过度删戏、错译台词、消音打码的细节问题。

缺斤少两，变成家常便事。

原本6集，变成3-4集

刚刚推出的第七季，也不例外。

通过删减台词、翻译矫正，人为地改变角色背景。

原本，卡勒姆有一个交往多年的同居男友，俩人还养了两只猫。

如今，他变成一个有交往对象的“直男”。

记得，他有一句台词，“he’d have loved this。”

正常应该翻译成：“他会喜欢这里的。”

结果，翻译美化之后，“他”字变成了“我对象”。

这个细节对理解后面一段剧情，至关重要。

唐娜问卡勒姆，“你去过五兄弟（five guys）汉堡店吗？”

他回道，“哦，至少去过。”

请注意，five guys and a chick是荤段子。

只有结合卡勒姆的性取向，才能读懂潜台词。

删减戏份，下手过重，导致剧情衔接不畅。

唐娜是一个说话粗俗的直女。

在翻译字幕的过程中，引进版对她格外照顾。

“tits”翻成“胸部”，“front bum”变成“隐私部位”，“fanny”直接蒸发。

还有更滑稽的呢。

她小便时，放的屁声被消掉了。

尽管没有拍摄尿尿镜头，但为了把尿声除掉，这30秒镜头直接没了。

以至于，当二册说“well,I‘m not going to do that”时，剧情变得突兀。

中文翻译成：“连那件事也做不到了吧。”

啊？做不到什么？具体指哪件事？

观众一点都不明白，当场懵圈。

当然啦，翻译也有优秀的地方。

例如。

二册把老婆的骨灰做成一盒骨灰焰火。

官方翻译成：“灰”煌灿烂，纪念焰火。

这个翻译就比野生字幕组的“骨灰满天星，纪念烟花”精彩许多。

“辉煌”与“骨灰”相结合。

这个谐音梗，必须给赞。

集数不够、细枝末节要删，《9号秘事》被补上好多补丁。

这不是批评，而是心疼。

我们深知，引进和推广一部国外神剧，实属难得。

但，删减也要有取舍，没必要的地方无需伤筋动骨。

否则，效果会适得其反。

一桩美事，反倒变成观众的愤怒与吐槽。

我探对删减的吐槽表情包

有时候，最痛苦的事情，不是没剧看。

而是——

没看过完整版，不知道被改了哪里。

求求，发发慈悲吧。

请容下一个屁声...