《尼罗河上的惨案》的“惨案”

肯尼思·布拉纳版《尼罗河上的惨案》剧照

一个执着于莎士比亚的艺术家将目光转向推理女王阿加莎后，努力打造出的作品，却被群嘲成了精致华丽的“平庸之作”。

《环球》杂志记者/刘娟娟

“拍得很好，下次别拍了。”

这一评论代表了很多看过新版《尼罗河上的惨案》的观众的想法。

这部电影的导演兼主演肯尼思·布拉纳，是典型的英国学院派艺术家，曾主演、导演了多部莎士比亚舞台剧及电影，但中国观众更为熟悉的，可能是他在电影《敦刻尔克》和《信条》中的指挥官以及大反派形象。2012年，英国女王伊丽莎白二世授予他爵士称号，影迷也因此称其为“肯爵爷”。

新版《尼罗河上的惨案》明明有着华丽的视觉效果以及亮闪闪的演员阵容，却几乎遭遇各方群嘲，看过1978年老版电影的观众觉得毁了经典，看过原著的读者认为阿婆（中国网友称《尼罗河上的惨案》的作者阿加莎·克里斯蒂为“阿婆”）看了会落泪，主角大侦探波洛的粉丝也觉得心中的波洛根本就不是肯爵爷这样的，而那些此前并没看过老版电影和原著小说的新观众，也没能被影片的推理震撼到。上映两周，该片在豆瓣的评分从最初的6.1降到6.0，堪称“惨案”。

大半生致力于莎士比亚戏剧，演绎了独具风格的哈姆雷特、亨利五世等形象的肯爵爷，转向阿加莎后，怎么就不灵了呢？或者换一种说法，一千个人眼中能有一千个哈姆雷特，一千个人眼中就不能有一千个波洛吗？

究其原因，综合网络上观众的反馈，大概出于且不限于：影片虽实力派影星云集，可表演更多是走过场般地浮于表面；肯爵爷的电影语言似乎只是把故事讲了出来，却在刻画人物内心上用力不够；一些近年来欧美电影中风靡的“政治正确”桥段，比如剧中一场白人和黑人的艰难恋爱，让观众觉得“果然如此”以及“大可不必”……

肯爵爷5年前导演并主演的第一部阿加莎作品《东方快车谋杀案》，就曾遭遇过口碑惨案。这两部电影都有着华丽而空洞的通病，他所饰演的大侦探波洛也更多是将他自己打造成一个英雄，而不是像老版电影中那个解谜的智者。

“推理小说女王”阿加莎在50多年的创作生涯中，出版了100多部文学作品，体裁包括小说、剧本、诗集、自传等，被译成超过100种语言，其作品在全球范围内的销量仅次于《圣经》和莎士比亚作品。

阿加莎的《无人生还》所开创的“孤岛模式”或者“暴风雪山庄”，影响了后世一众推理小说作家及悬疑电影创作者。这一模式的特征是，一群人聚集在一个封闭的环境内，比如一个孤岛或一个因暴风雪而与世隔绝的山庄，人群中有人先后离奇死亡，凶手就在这些人中间，而侦探就在这样的情形中进行推理，最后的真相往往在意料之外又在情理之中。电影《致命ID》《费马的房间》《八面埋伏》等都属于这一模式。当前在年轻人中风靡的剧本杀，也大多采用这样的设定。

如莎翁作品一样，阿加莎的作品几十年来不断被改编成电影、戏剧、歌剧等不同形式的作品，其中也不乏对原著进行较明显改编的作品，仅《东方快车谋杀案》就有至少5个电影版本。中国影迷对上世纪引进的《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》等经典老片都很熟悉。很多观众认为，老版虽然现在看起来表演略显浮夸，却能看出创作者在努力展现人物复杂的内心。

上海话剧艺术中心还将阿加莎作品《无人生还》《捕鼠器》等改编为中文版舞台剧，十几年来长演不衰，在观众中也获得较好口碑，如《无人生还》豆瓣评分为8.5。翻看观众评论，大家买账的是现场气氛和演员表演，当然也不乏“翻译腔过重”等吐槽。

回到肯爵爷和他的“新波洛宇宙”。一个执着于莎士比亚的艺术家将目光转向推理女王阿加莎后，努力打造出的作品，却被群嘲成了精致华丽的“平庸之作”。但或许肯爵爷的这种努力，在延续阿加莎强大生命力的同时，也将成为对于当下时代特征的别样记录。

来源：2022年3月9日出版的《环球》杂志 第5期

《环球》杂志授权使用，其他媒体如需转载，请与本刊联系

本期更多文章敬请关注《环球》杂志微博、微信客户端：“环球杂志”